#DriveMoreEnglish/ lekcja audio: The Most Frequent FAILING ERRORS at the Exam

Najczęstsze błędy powodujące niezdanie egzaminu na prawo jazdy. 

Na początek różnica między mistake a error:

1. mistake błąd, który nie wywołuje doniosłych skutków negatywnych, który po prostu szybko można poprawić, np. w komunikacji nie powoduje niezrozumienia. Poprawną formą jest do exercise, ale jeśli powiemy 'make exercise’ to oczywiście zostaniemy zrozumieni, choć z punktu widzenia poprawności językowej będzie to błąd- 'mistake’ właśnie.  
2. error to błąd, który np. uniemożliwia kontunuacje egzaminu, skutkuje niezaliczeniem egzaminu przez kandydata. To błąd doniosły, ważny, którego skutkiem może być wypadek.

Zarówno mistake, jak i error łączymy z czasownikiem make, np.

• He made a slight mistake when turning right but generally he performed very well- Popełnił niewielki błąd podczas skrętu w prawo, ale ogólnie radził sobie bardzo dobrze
• He made the error not observing the traffic at the junction. This error failed him.- Popełnił poważny błąd nie obserwując ruchu na skrzyżowaniu. Ten błąd sprawił, że nie zdał egzaminu.

A teraz najczęściej popełniane błędy (errors) podczas egzaminu na prawo jazdy: the most frequent errors made during the driving licence examinations:

• improper observations at junctions– nieprawidłowa obserwacja ruchu na skrzyżowaniach
• improper reversing– niewłaściwe cofanie
• ignoring the traffic lights– ignorowanie sygnalizacji świetlnej
• failing to check mirrors– niesprawdzenie/ nieustawienie lusterek
• accelerating too quickly – zbyt szybkie przyspieszanie
• improper track of the vehicle on the road– niewłaściwy tor jazdy na drodze
• no control of steering wheel– brak panowania nad kierownicą
• failing to enter the traffic safely– nieumiejętne włączanie się do ruchu